Faux ami… Abuser 29/11/202023/02/2021 Le français abuser et l'anglais to abuse sont des faux-amis partiels; cela signifie que ces deux verbes ont certaines acceptions en commun, mais sans les avoir toutes. Abuser DE =…
Anglicisme… Addict 27/11/202009/03/2021 Addict (adj.) = accro, dépendant/e Le participe passé addictus vient du Latin addicere, qui signifie "adjuger à ". Dans la Rome antique, un/e addict était une personne qui ne pouvait acquitter…
Anglicisme… Break 15/11/202017/02/2021 Break (n.m.): Le mot break peut avoir plusieurs sens: Sens 1: Importé dans les années 1950, le mot break désigne un type d'automobile en forme de fourgonnette, mais vitré à …
Faux ami… Cajoler 28/10/202025/01/2021 CAJOLER = to cuddle, to surround sb with affectionate attentions or kind words DEF: Ce verbe signifie avoir envers qqn des manières ou des paroles attentives, tendres et caressantes.EX: En…
Expression… Charme 26/10/202023/03/2021 Se porter comme un charme Le mot charme désigne deux noms communs masculins aux origines différentes: Issu du latin carpinus, le charme, parfois appelé charmille, est un arbre de taille…
Expression… Chat (01) 24/10/202023/03/2021 Chat (n.m.); Gorge (n.f.) Avoir un chat dans la gorge signifie être enroué, c'est à dire avoir la voix rauque, éraillée, soit parce qu'on est malade (rhume, angine, grippe), ou…
Anglicisme… Cool 14/10/202001/06/2021 Cool (adj.inv.): En anglais des Etas-Unis, le sens imagé de "cool" vient d'une métaphore inspirée par le jazz des années 40, un style particulièrement frénétique de cette musique y ayant…
Faux ami… Dérider 08/10/202011/01/2021 DÉRIDER = to cheer sb up, to make sb smile Ce verbe signifie rendre qqn moins triste, ou moins soucieux, en les faisant rire ou sourire.Littéralement, dé-rider signifie enlever les…
Expression… Fagot 19/09/202002/03/2021 De derrière les fagots Au 18eme siècle, cette expression s'appliquait uniquement au vin de grande qualité. Le fagot est un faisceau de petit bois, brindilles et autres branchages, destiné à …
Expression… Fil 12/09/202015/03/2021 Fil (n.m.) Le fil d'Ariane est un fil rouge, un fil conducteur. C'est un moyen de se diriger au milieu des difficultés; une voie à suivre pour arriver à un…
Anglicisme… Fun 02/09/202001/02/2021 Synonymes de FUN : En tant qu'adjectif invariable : amusant, drôle, marrant, rigolo : e.g. t'es pas fun = t'es pas marrant ! En tant que nom masculin : joie,…
Anglicisme… Gap 15/08/202031/03/2021 Gap (n.m.) = écart (n.m.), décalage (n.m.) C’est généralement dans les domaines du commerce, de l’économie et des finances qu’on utilise l’anglicisme gap, par exemple dans les comptes rendus boursiers,…
Faux ami… Hôtel 12/08/202001/02/2021 Hôtel (n.m.): Un hôtel peut être: Sens 1: une auberge, un palace ou une pension (de famille), i.e. un établissement où l'on peut se loger pour un prix journalier, ou…
Anglicisme… Manager 29/05/202013/11/2020 Synonymes de MANAGER : En tant que VERBE, issu de l’italien maneggiare = manipuler ! : administrer, conduire, diriger, gérer. En tant que NOM masculin : 1. cadre, directeur/trice, dirigeant/e,…
Expression… Nanan 05/05/202009/02/2021 Nanan (n.m.) A l'origine, le mot Nanan, avec une majuscule, désignait la viande, mets exquis que seuls les plus fortunés pouvaient déguster tous les jours. Dans le monde des enfants,…
Expression… Navette 03/05/202001/02/2021 Navette (n.f.) Faire la navette = faire régulièrement l'aller-retour entre deux lieux déterminés; e.g. Je fais la navette entre Londres et Paris. Par analogie avec la navette = l’instrument qui,…
Faux ami… Ombrelles et parasols 22/04/202001/02/2021 Un parapluie (i.e. "against (the) rain") = an umbrella; Une ombrelle = a small, hand-held parasol carried by women to protect themselves from the sun; Un parasol (i.e. "against (the)…
Faux ami… Onéreux 21/04/202029/06/2021 Comme nombre d'autres mots, l'adjectif onerous vient du français onéreux, mais il a perdu son sens premier en français moderne, alors qu'il l'a conservé en anglais. Jusqu'à la fin du…